Etre soi avec les mots d'autrui

A travers l'examen de près de 300 discours rapportés directs en conversation, nous testons le dispositif formel et théorique proposé par Vion (1995) permettant de rendre compte de l'hétérogénéité des sujets. Cette hétérogénéité, qui a pour conséquence une pluralité de voix dans le discours, permet de mettre en évidence des sujets parlants qui loin d'être fragmentés, puisent au contraire leur cohérence en dialoguant les uns avec les autres tout en faisant dialoguer les différentes voix à l'oeuvre dans le discours

About Speech Overlaps: Prosodic Cues Contribution in Predicting a Change of Speaker

International audienceThis paper concerns « non-smooth transitions » in turn-taking exchanges, i.e. overlaps speech phases. In this preliminary study, we aim to determine relevant parameters in predicting a speaker change after the overlap phenomenon, in 6 spontaneous speech dialogs

Interactional convergence in conversational storytelling: when reported speech is a cue of alignment and/or affiliation

International audienceThis paper investigates how and when interactional convergence is established by participants in conversation. We analyze sequences of storytelling using an original method that combines Conversation Analysis and a corpus-based approach. In storytelling, the participant in the position of " listener " is expected to produce either generic or specific responses adapted to the storyteller's narrative. The listener's behavior produced within the current activity is a cue of his/her interactional alignment. We show here that the listener can produce a specific type of (aligned) response, which we term a reported speech utterance in echo. The participant who is not telling the story is nonetheless able to animate the characters, while reversing the usual asymmetric roles of storyteller and listener. The use of this device is a way for the listener to display his/her stance toward the events told by the storyteller. If the listener's stance is congruent with that of the storyteller, this reveals a high degree of affiliation between the participants. We present seventeen excerpts from a collection of 94 instances of Echo Reported Speech (ERS) which we examined using the concepts of alignment and affiliation in order to show how different kinds of convergent sequences are constructed. We demonstrate that this phenomenon is mainly used by the listener to align and affiliate with the storyteller by means of reformulative, enumerative, or overbidding ERS. We also show that in affiliative sequences, reported speech can be used by the listener in a humorous way in order to temporarily disalign. This disalignment constitutes a potential starting point for an oblique sequence, which, if accepted and continued by the storyteller, gives rise to a highly convergent sequence

De la valeur interactionnelle du contour "continuatif" en français

l'objectif de cette étude est d'apporter des arguments en faveur de notre proposition selon laquelle le contour montant appelé « continuatif » pour l'intonation du français revêt une fonction dialogique réelle, et ce en mettant en évidence la relation étroite entre ce contour et des points conversationnels stratégiques. Le contour « continuatif » est souvent mentionné comme appartenant au système de base de l'intonation du français (DELATTRE, 1966 ; ROSSI, 1999, par exemple). Cependant, c'est son rôle structurel qui est le plus souvent mis en lumière au détriment de son rôle interactionnel. Par exemple, Marandin et al. (2004) ont proposé un modèle des contours intonatifs du français dans lequel les contours non terminaux n'ont pas de « fonction discursive », cette dernière étant définie comme une fonction dialogale. En outre, E. Delais-Roussarie propose de considérer le mouvement de continuation comme un mouvement mélodique par défaut et de l'exclure par conséquent du système intonatif (DELAIS-ROUSSARIE, 2005). Si nous adhérons à cette position concernant la « continuation mineure » (DELATTRE, ROSSI), nous apportons ici quelques arguments en faveur de la position inverse concernant la « continuation majeure ». Nous montrons que ce contour apparaît très fréquemment à des Places de Transition Potentielle (TRP= Transition Relevance Places) et conjointement à des signaux d'écoute (backchannels) vocaux et gestuels tels que l'Analyse Conversationnelle les définit

Fonctions pragmatiques et prosodie de enfin en français spontané

National audienceCet article cherche à rendre compte de la forme enfin en français parlé contemporain, d'un point de vue pragmatique et prosodique. Dans un premier temps, nous tentons de dégager les fonctions que enfin assume et dans un second temps, nous tentons de mettre en évidence des configurations prosodiques qui le caractérisent. L'objectif de ce travail est d'examiner la façon dont la prosodie contribue à l'interprétation pragmatique de enfin.Les données sont extraites d'un corpus de 4 conversations de 20 minutes chacune, dans lesquelles enfin a toujours un statut de particule. Les paramètres prosodiques observés sont la durée, les pauses, la configuration intonative, et la réalisation phonétique de la forme. Les résultats montrent que la prosodie joue un rôle pour distinguer des statuts sémiotiques différents de la forme analysée (particule vs. non particule). Au sein des particules, les résultats montrent également qu'on peut distinguer les enfin ayant une valeur d'évaluation de la planification du discours à un niveau global, et ceux ayant une valeur d'évaluation plus locale correspondant à une opération de correction

Orthographic Transcription: Which Enrichment is required for Phonetization?

International audienceThis paper addresses the problem of the enrichment of transcriptions in the perspective of an automatic phonetization. Phonetization is the process of representing sounds with phonetic signs. There are two general ways to construct a phonetization process: rule based systems (with rules based on inference approaches or proposed by expert linguists) and dictionary based solutions which consist in storing a maximum of phonological knowledge in a lexicon. In both cases, phonetization is based on a manual transcription. Such a transcription is established on the basis of conventions that can differ depending on their working out context. This present study focuses on three different enrichments of such a transcription. Evaluations compare phonetizations obtained from automatic systems to a reference phonetized manually. The test corpus is made of three types of speech in French: conversational speech, read speech and political debate. A specific algorithm for the rule-based system is proposed to deal with enrichments. The final system obtained a phonetization of about 95.2% correct (from 3.7% to 5.6% error rates depending on the corpus)

Recherche automatique d'hétéro-répétitions dans un dialogue oral spontané

International audienceOther-repetitions are a device involving the reproduction by a speaker of what another speaker has just said. This paper proposes a solution to automatically detect other-repetitions in French conversational dialogue. A first step of the proposed system consists in finding all possible other-repetitions in the dialogue. A second step is used to select other-repetitions which need to be kept by combining rules with speaker statistics. This automatic detection, evaluated on a one hour dialogue, shows good results according to the expected objectives : recall is 1, and precision is about 80%.Cet article propose des critètres définitoires des hétéro-répétitions qui systématisent leur recherche dans un dialogue oral spontané

Distribution syntaxique, discursive et interactionnelle des contours intonatifs du français dans un corpus de conversation

International audienceThis paper aims at acquiring a more comprehensive overview about the role of French intonational contours observed in a conversational corpus. We study their distribution with regards to syntactical structure, discourse and conversational organisation. Our results show that the minor contour is functionally underspecified compared to major contours. Among the latter, a set of different terminal contours appear to form a paradigm, sharing the same distribution as well as the same semantism. By contrast the major continuation contour appears to have a quite different semantic and interactional value, even when it occurs at the same syntactical distribution.Ce papier vise une meilleure compréhension du rôle des contours intonatifs du français analysés dans un corpus de données conversationnelles. Nous étudions la distribution de ces contours en regard de la structure syntaxique, discursive et de l'organisation interactionnelle. Nos résultats montrent que le contour mineur est sous-spécifié d'un point de vue fonctionnel relativement aux contours majeurs. Parmi ces derniers, divers contours terminaux semblent former un paradigme, partageant la même distribution et le même sémantisme. A l'inverse, le contour majeur de continuation semble avoir une valeur sémantique et interactionnelle assez différente même lorsqu'il apparaît dans la même distribution syntaxique

Creating and exploiting multimodal annotated corpora

International audienceThe paper presents a project of the Laboratoire Parole et Langage which aims at collecting, annotating and exploiting a corpus of spoken French in a multimodal perspective. The project directly meets the present needs in linguistics where a growing number of researchers become aware of the fact that a theory of communication which aims at describing real interactions should take into account the complexity of these interactions. However, in order to take into account such a complexity, linguists should have access to spoken corpora annotated in different fields. The paper presents the annotation schemes used in phonetics, morphology and syntax, prosody, gestuality at the LPL together with the type of linguistic description made from the annotations seen in two examples

A quantitative view of feedback lexical markers in conversational French

International audienceThis paper presents a quantitative description of the lexical items used for linguistic feedback in the Corpus of Interactional Data (CID). The paper includes the raw figures for feedback lexical item as well as more detailed figures concerning interindividual variability. This effort is a first step before a broader analysis including more discourse situations and featuring communicative function annotation